makeCartesianVector

Convert the gamepad translation values to a Cartesian vector.