Perform one iteration of localizer delta updates.
the twist delta of pose since the last update, units of inches and radians