Commands an iteration of the Pure Pursuit controller for the current path. Will no-op if there is no path to run.