Get the value of an analog input on a gamepad, with the Y axis inverted for the left and right sticks.