Convert the gamepad movement values into a robot velocity. This inverts the y value as the gamepad y stick is inverted.